Ergens

4 juli 2020

Weer een taal-onderwerp. "item" heet dat tegenwoordig, alla! Maar niet helemaal, niet heus, en dat is weer van voeger. Omnibus, alles erin. Iets zoeken, daar gaat het om.

"Alles wat je ziet, in de ............................".

Dat was ooit een slogan, reclame. Daar gaat het vandaag niet over, wel over taal. En een lief liedje, ik ben weer bezig geweest, niet te stuiten.

Het kan concreet zijn, een plaats, een plek. Of het is een zoekterm, soms filosofisch: "ergens...", maak maar af: "ergens vind ik..." Onbepaald, dus.

En nu het liedje dan. Ik was weer in de stemming, "Luduvudu" als je begrijpt wat ik bedoel. Ze was ziek, koorts, en kon dus niet veel hebben, en mij zeker niet. Dus heb ik weer de bons gekregen. Ik hoop dat het over gaat met de griep. Ergens snap ik het wel. Ik ben erg hoor. Erg en 's verliefd....

ERGENS, ACHTER DE WOLKEN

Somewhere over the Rainbow, hertaling Martin Vermeij

Ooh ooh ooh ooh

Refrein: Ergens, achter de wolken schijnt de zon                Meisje, fijn om te weten waar mijn gevoel begon.                Ergens, achter de wolken hemel is blauw                Meisje, nooit meer vergeten dat ik steeds denk aan jou

1. Toen, op een dag was daar die lach mijn hart ontwaakte plots, ik zag je lopen dus ik versnelde rap mijn pas en haastte mij zodat ik ras bij jou altijd was, mag ik hopen...

Refrein....