Zoeken
  • martinv

Kleintje pils

13 maart 2020

pilsje, niet kleintje pils

Een pilsje is niet een kleintje pils. Het verkleinwoord heeft een gevoelswaarde,is vaak een troetelnaampje. Sinds kort ken ik Francien en Shirien. En heel raar: De ene noem ik graag klein en bij de ander zou ik daar nooit aan denken. Francientje, mijn kiendje zeg ik, nooit Shirientje ...

Let op: dit wordt een taalverhaal. Gevoelsmatig is een verhaaltje ook iets anders dan en klein verhaal.

Denk aan het woord "taal", (je bent gewaarschuwd..) of "taaltje", heeft een andere waarde, toch? Is minder waard.(sorry, Francien, het heeft ook iets knussigs (woord dat niet bestaat, maar wel iets zegt)

Namen hebben dat. Ik ken een Marijke die ik weiger Marij te noemen, dat is veel harder. Terwijl mensen dat wel doen, als ze volwassen is. Mieke wordt toch ook geen Mie!

Ooit had ik drie Daisy's in de klas. De kleinste noemde ik Daisy Kleintje. Niet Daisytje, dat klinkt toch niet. Leuk is dat ik daar na vijfentwintig jaar weer contact mee heb per FaceBook. Ze is nu Mama Daisy, ze heeft wel vijf kinderen, dat Kleintje. Toen ik vijfenzestig werd is ze met haar vriend uit Breda mij hier komen feliciteren. Trouwens, is een vriendje niet ook iets anders dan een vriend? Tederder. Kijk dit meisje nou hier: dat is toch geen meid. Ze kijkt serieus, maar blijft een meisje. Het kan nog erger: Yteke, Witeke, dat kan toch nooit Yte of Wite worden?

En Jantje wordt toch Jan. En Keesje Kees, maar Swiebertje? Swieber? Swieb? Nee toch? Trouwens, als kind vond ik dat al een ongeloofwaardig type. Een zwerver, een dakloze? Hij was toch ook te groot voor die naam? Ondeugend, dat wel. Maar geen arme sloeber. Dan Saartje, die was lief, vertederend. En de burgemeester was toch ook niet burgermeestertje! Dat bestaat niet. Bromsnor was een echte, zeer geloofwaardig en toch kwetsbaar. Swieb maakte het zelf nog erger: hij dronk graag een kopjen koffie! Klinkt toch niet.

Of komt het uit het Belgisch: ik kreeg laatst van een Hasseltse een "Polleke!"

16 keer bekeken0 reacties

Recente blogposts

Alles weergeven