Zoeken
  • martinv

Mest varen

Bijgewerkt: 28 okt 2019

Limburgse spreekwoorden, en de Betweter.

Poep wordt mest als het gereden wordt

Ergens ken ik nog een Limburgs spreekwoord: Es drek mès waert, wiltj t'r gevare waere . (met de tongval van Pierre Bakkes. Ik heb het gevonden in het boekje "Limburgse Wijsheden". Waarschijnlijk commercieel een succes, maar weer zijn veel wijsheden niet origineel Limburgs, maar verlimburgsd. " Waem a zaet, mot ouch b zègke" is natuurlijk gewoon een vertaling. Zo kan het ook, beste Pierre. (wij kennen mekaar) Jo en ik steggelden altijd over de betekenis .(steggelen is ook een leuk woord) Volgens mij in het Nederlands vergelijkbaar met : Als niets tot iets komt, kent iets zichzelve niet. (wie het beter weet, hij melde zich).

Ik hou van taal, erger, ik ben een taalpurist. Taalfouten verbeter ik meteen. Het ergert me als iemand zegt zich te irriteren. Het (niet ik) irriteert je of je ergert je. Net zoals zich zitten (Duits) een typisch Limburgse fout is. Maar ik vind ook dat het Limburgs zuiver moet blijven. Varen i.p.v. rijden hoeft voor mij niet (mag, is wel leuk) maar vaak is dök, krant is gezet: dus niet Nederlands "verlimburgsen". Soms moet het niet, maar mag het, is het leuker. Humme is leuker dan hemd. Kamazeulke hoeft dan niet. (behalve zjwetskamazeulke, dat is leuk. Kemissies (de i lang trekken) is dan weer Mestreechs, veel meer Franse woorden. Breer is overweg(van barrière en versjetten of verketten zijn vorken.

aaj drek

En ein muulke? Een mondje en in Mestreech een kusje (leuk toch?)

Werkwoordvervoegingen zijn per dorp, straat verschillend. Het maedje waas, waar, of woor?

Op de HBS was dat zeer verwarrend, maar ook interessant: de ene ging noa hoes, de anger heim of in Heitse gingen ze heives.

Wiertsj is weer gans anders, of anges: Zout wordt zoat, zalt of zaat (bij ons), ook zo met koud, en oud.


Ik heb een boekje gekregen met en over het Limburgs volkslied. (uitgave Provincie Limburg!) En daarin staat een fout. (volgens mij) In het refrein: Daar is mijn vaderland, Limburgs dierbaar oord. Die s moet weg. Limburg, dierbaar oord, dat is beter. Uig doa, span herfs, (Bargoens)

Limburgs Wapen

dea s is scheale wazel!


40 keer bekeken0 reacties

Recente blogposts

Alles weergeven